Olivia Pierson searches in vain for freedom of speech, as she reports on the appalling censorship at major US and UK universities